Ardıl ve Simültane Tercüme Arasındaki Farklar Neler

Ardıl ve Simültane Tercüme Arasındaki Farklar Neler

Ardıl Tercüme Hangi Durumlarda Tercih Edilir

Sözlü tercüme türlerinden olan ardıl ve simültane tercüme konuşmacının bulunduğu yerde tercümanın yanında bulunarak yapılan konuşmanın doğru ve hızlı bir şekilde istenilen dile çevrilmesi sağlanır. Noter yeminli tercüme bürosu almak istediğiniz sözlü tercüme hizmeti için size deneyimli tercümanlar sağlamaktadır. Simültane tercümede tercümanlar konferans, panel ve seminer gibi çok fazla katılımcının yer aldığı toplantılara katılarak konuşmaları anında çevirirken ardıl tercümede ise katılımcı sayısının az olduğu basın toplantısı, röportaj ve iş görüşmeleri gibi toplantılara katılarak sizlere hizmet vermektedir. Simültane tercüme yapılırken konu daha detaylı bir şekilde ele alınırken ardıl tercümede ise konudan yüzeysel olarak bahsediliyor. Telekonferans, iş toplantları, konferans gibi toplantıların yanı sıra noter ve tapu dairelerinde ve mahkemelerde ihtiyaç duyulan ardıl tercüme yapılırken herhangi bir kabin, kulaklık ya da ses sistemine ihtiyaç duyulmadığından daha kısa sürede ve daha kolay bir şekilde yapılmaktadır. Tercüman konuşmacının söylediği sözleri not ederek belli aralıklarla karşı tarafa aktararak iletişimin doğru bir şekilde yapılmasına yardımcı olur. Eskiden konuşmacının konuşması bittikten sonra ya da yarım saatlik aralıklarla sözleri istenilen dile çevirisi yapılırken günümüzde dinleyicilerin dikkatinin dağılmaması açısından bu süre çok daha kısa aralıklarda yapılmaktadır.

Simültane Tercüme Hangi Durumlarda Tercih Edilir

Uluslararası eğitim, seminer, konferanslar, panel ve toplantılarda ihtiyaç duyulan simültane tercüme ardıl tercümeden farklı olarak konuşmacının söylediklerin aynı anda birden fazla dile çevrilmesi sağlanır. Genellikle çok uluslu toplantılarda tercih edilen simültane tercüme hizmeti veren noter yeminli tercüme bürosu sizlere en iyi tercümanları sağlayarak hizmet vermektedir. Ses yalıtımlı bir kabin içinde çeviri yapan tercüman kulaklık sayesinde konuşmaları duyar ve anında çeviri yaparak mikrofonla dinleyicilere sözleri aktarır. Hem söylenenleri dileme ve anlama işini yapan tercümanlar hem saniyeler içinde sözlerin çevirisini de yapabilme yeteneğine sahip uzman kişilerdir. Noter yeminli tercüme bürosu sizlere ihtiyaç duyduğunuz anda konusuna göre en deneyimli tercümanlardan faydalanabilme hizmeti vermektedir. Alanında uzman olna bu tercümanlar konuşma esnasında not alarak çeviri yaptığından sizlere en hızlı ve doğru çeviriyi sağlamaktadır.

www.lingustercume.com