Tıbbı Alanda Yapılacak Tercümeler Uzmanlık Gerektirmektedir.
Tercüme bürolarının doküman çevirilerini en kısa sürelerde yapıp müşterilerine teslim etme işlemine acil tercüme denir. Acil tercüme sözlü ve
yazılı tercüme şeklinde yapılır. Acil tercümenin saat, gündüzü ve gecesi yoktur. Tamamen müşteriden gelen talep doğrultusunda hemen yapılır. Bu türde önemli olan noktalar; fiyat, hız ve kalitedir. Çeviriler hızlı bir şekilde yapıldığından dolayı dokümanlarda sorunlar çıkabilir. Özellikle de kendi içlerinde bu hizmete yönelik planlaması olmayan büroları, bu kalite yetersizliğine sebep olur. Bu hizmeti alacak olan kişilerin piyasada isi duyulmuş olan kişiler ya da bürolar ile çalışması gerekir. Ayrıca fiyat konusuna da dikkat edilmelidir. Çünkü amaçları kar olan şirket ve kişiler, hizmet acil bir işlem olduğu için olması gereken fiyattan daha yüksek rakamlar talep edebilir.Tercüme diller arası aktarım olarak kabul edilmektedir. Bu işi yapacak olan kişinin deneyimli ve referans sahibi olması gerekir. Sözlü ve yazılı tercüme olmak üzere iki ana dala ayrılır. Bu dallar kendi aralarında ayrılmaktadır. Bu dallarında arasında tıbbı tercüme de bulunur. Tıp alanında faaliyet gösteren kişi ve firmaların herkese sesini duyurabilmesi için çeviri sektörüne ihtiyacı bulunur.
Broşür Tercümesinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
Broşürlerin üstünde yer alacak kelimeler oldukça azdır. Küçük kâğıt parçalarından oluşur. Bu sebepten dolayı doğru şekilde ve yazılı tercüme yapılabilmesi için, kullanılacak olan kelimelerin itina içinden ve dikkat ile seçilmesi gerekir. Tasarım, sloganlar ve kullanılacak olan kelimelerin hepsi kişilerin üstünde etki yaratabilecek türden olması gerekir. Kişileri dikkatlerini çekmek, toplamak ve akıllarında kalmak kolay bir süreç değildir. Bu sebepten dolayı broşür tercümesi aşamasında, asıl amaç ve hedeften şaşılması sıkıntı yaratarak istenilen sonuca ulaşmayı engeller.Tıbbı anlamda yapılacak olan çeviri insan sağlığı ile ilişkili bir hizmettir. İlaç bilişimleri, tıbbi alandaki her türlü belge ve sağlık raporlarının çevirisiyle tıbbi tercüme ilgilenir. İnsan sağlığı ile alakalı olduğu için bu konuda uzman ve bilgili olan kişiler tarafından yapılması gerekir. Aksi bir durumda çeviride yapılacak olan küçük bir hata, geri dönüşü olamayacak olumsuzluklara yol açar.
www.nettercume.com.tr
